If you want, sign the petition asking the authorities to regulate the prices of medical services to be the same for those insured by CNS and those insured by other insurance companies.
| MEDICAL OVERCHARGING FOR EU STAFF IN LUXEMBOURG: OPPORTUNITY TO SIGN PUBLIC PETITION 765 OPEN FOR SIGNATURE FROM 10TH APRIL TO 22N.D MAY 2017 |
| Dear colleagues,
The Local Staff Committee draws your attention to the following. In Luxemburgish healthcare, EU staff is systematically charged more than people covered by the Luxembourg Caisse Nationale de Maladie (CNS). The Local Staff Committee is opposed to this practice and working to have disparities reduced. A Staff representative of the EIB took the initiative to request a public petition before the Chamber of Deputies on the price discrimination in health care of residents who are members of a non-national health insurance scheme in Luxembourg. The petition was lodged under petition no. 765 (Petition number: 765) and has been declared valid. Staff and pensioners of EU institutions, employees of international institutions (NATO Capellen), their family members like spouses and children above 15 and any other person concerned may sign the petition between 10 April and 22 May 2017, provided they are registered in the national register of physical persons. If there are 4,500 signatures, there will be a hearing by the Commission on Petitions and the relevant Minister in Luxembourg – which may contribute to help prevent further price discrimination in health care. Now the counter stands at 4065 signatures. Therefore we kindly ask you and your family members to sign this petition. Best regards, The Bureau of the Local Staff Committee |
| SURTARIFICATION MEDICAL POUR LE PERSONNEL DE L'UE À LUXEMBOURG: POSSIBILITE DE SIGNER LA PETITION PUBLIQUE 765 DU 10 AVRIL AU 22 MAI 2017 |
| Dear colleagues,
Le Comité Local du Personnel aimerait porter votre attention sur une initiative en matière des frais médicaux au Luxembourg. Systematically, le personnel des institutions doit payer plus que les personnes assurées aupres de la Caisse Nationale de Maladie (CNS) luxembourgeoise. Le Comité Local du Personnel s'oppose à cette pratique et travaille pour réduire ces différences. Dans ce cadre, le Comité vous appelle à souterin une initiative de pétition d'une collège de la BEI à soutrement à la Chambre des Députés luxembourgeoise à ce sujet. The petition was launched sous le no. 765 (petition number: 765). Le personnel et les retraités des institutions de l’Union Européenne, des institutions internationales (de l’NATO), leurs membres de famille – conjoints et enfants de plus de 15 ans – et toute autre personne concernés podyant la signer entre le 10 avril et le 22 mai, à condition d'être inscrit dans le Registre national des personnes physiques. With 4,500 signatures, il y aura une audience devant la Commission des Pétitions et le Ministre pertinent au Luxembourg. Ceci peut contributer à preventer une plus grande discrimination dans les tarifs facturés pour les soins de santé au Luxembourg. We now have 4065 signatures. Nous vous prions donc, vous et votre famille, de bien vouloir signer cette pétition. Bien cordialement, Le Bureau du Comité Local du Personnel |
| Bâtiment Joseph Bech – 5, rue Alphonse Weicker, – L-2721 Luxembourg – Tél.: (352) 4301-32449 Bureau: B3 / 468; e-mail: CLP-LUX@ec.europa.eublog: http://www.cc.cec/fpfis/blogs/clplux/ |
