Une invitation
Je joins une invitation à l'exposition au cours de laquelle l'une des cinq salles du Centre national de littérature (CNL) de Mersch sera consacrée à notre compatriote Jean Vodain à partir du 26 juin. Voir: https://cnl.public.lu/en/agend
En parallèle, je vous demande de publier l'invitation sur le site social.
J'envoie quelques photos supplémentaires du site du CNL, qui peuvent autrement être trouvées à l'adresse suivante : https://cnl.public.lu/fr/agend
Voici également un article de Marjan Drnovšek du magazine Dve domovini/Two Homelands, ZRC SAZU, consacré à Lorena, de 2002. Et que signifie >bad adn< dans le titre de cet article ? Cela signifie >Soyez quelqu'un !< dans le dialecte Tolmin. Ce sont les mots de sa mère. Il a également transféré cela à son nom de famille français Vodaine (en changeant la lettre >b< en >v<).
À ma connaissance, aucun artiste slovène qui était (aussi) présent de manière créative au Luxembourg n’a jamais reçu ici un si grand honneur.
Nous en saurons davantage sur lui puisqu'un volume spécial des œuvres complètes du grand poète luxembourgeois Edmond Dun (correspondance), avec qui J. Vodaine était ami et correspondait, est en préparation.
Merci d'avance!
Cordialement, Vera Pejovič
A propos de l'exposition
Mauvaise publicité : Jean Vodaine
Magazine Deux patries
Lorraine, 2002
http://www.sistory.si/cdn/publikacije/15001-16000/15059/Dve_domovini_16.pdf
Musée Tolmin ; Galerie Pilon à Ajdovščina (édité par Irene Mislej), 2002, 75 p.
Qui est Jean Vodaine ? Mieux connu des milieux artistiques et expatriés que du grand public slovène et
voire comme Chevalier d'Art et de Littérature plus dans les milieux français que dans sa Slovénie natale. C'est un poète
et traducteur et éditeur, imprimeur et illustrateur, et parfois toutes ces activités
s'entrelacent les uns avec les autres. Cependant, il n'est pas complètement inconnu, comme l'écrit Primorske dnevnik.
(1964), Marijan Tršar dans Our Views (1968), Božidar Borko dans Le livre slovène, Tit Dobršek dans
Delu (1969) et autres ; il a trouvé sa place dans l'Encyclopédie de Slovénie (2000) et avant cela également dans
Le Lexique biographique slovène Primorska (1982), à l'instar de son compatriote « français »,
le compositeur et tromboniste Vinko Globokar, mieux connu dans les médias. Seulement au cours de la dernière décennie
nous « découvrons » davantage les intellectuels slovènes à travers le monde, notamment ceux qui étaient plus ou moins
"sans intérêt" pour le public (politique) slovène, ou bien les contacts se limitaient à un niveau personnel. Ce n'est pas
l'intolérance idéologique était toujours à blâmer, mais souvent simplement l'insouciance, le manque d'intérêt,
la complaisance ou la poussée à l'extrême de notre comportement dans l'esprit car il s'agit de personnes qui vivent à l'étranger et
la plupart ne connaissent même pas la langue slovène. Je pense que ce type de visionnement est en train de s'effondrer, quoique légèrement
trop peu de zèle. Désolé.
Parallèlement à l'exposition de Vladimir Kaučič (Jean Vodain), une publication riche en illustrations a été publiée -
il a été conçu par Ranko Novak - qui, en plus de ses réflexions en français et en slovène, nous a livré une description complète
présente Vladimir (Frédéric) Kaučič ; il a déménagé en France avec ses parents à l'âge de trois ans, où
toujours en vie aujourd'hui. Silvester Gaberšček lui a prononcé les mots de bienvenue (Bienvenue à la place
de l'introduction/La bienvenue au lie de la préface), sur ses peintures et sa poésie, mag.
Petra Černe Owen (Le lettrage comme outil de poésie/La typographie, instrument de poésie), Fr
amitié entre Pilon et Vodain dr. Irène Mislej (Pilon et Vodaine, créative
amitié/Pilon et Vodaine, une amitié créatrice) et sur le retour de Vodaine Joe Ryezko (Vodaine
home Again/Vodaine est de retour), après quoi Vodaine lui-même prend la parole (Ici et là. Extraits de
Le solstice d'un voyageur/Un rompus de matraques. Extraits des Passagers du Solstice). En fin de compte, vous pouvez
parcourons sa vie jusqu'à présent (Življenjepis/Biographie) et faisons connaissance avec
revue de ses œuvres situées en Slovénie (Bibliographie des œuvres en Slovénie/Bibliographie des
œuvres en Slovénie) et sont conservés par la Galerie Pilon d'Ajdovščina, le Musée Tolmin de Tolmin et
Bibliothèque nationale et universitaire de Ljubljana. Ce sont des œuvres créées par lui en tant qu'auteur et
traducteur, éditeur, imprimeur et illustrateur. Une sélection de bibliographie sur Vodain est ajoutée pour terminer.
Je laisse la créativité artistique et littéraire de Vodain aux experts, permettez-moi juste de mentionner
C'est la devise choisie par Petra Černe Owen pour l'introduction de sa contribution, qui exprime bien son travail :
"Das Word et das Bild sind eins. Maler et Dichter gehören zusammen ! » (Hugo Ball, Flucht
aus der Zeit, 13 juin 1916). Dans ce qui suit, je voudrais rassembler quelques réflexions sur son chemin de vie.
ou des souvenirs des débuts de mon père en France. Selon lui, ses parents ont quitté
de Julian Veneto (Tolmin) pour des raisons économiques et politiques, car ils sont pères
l'a forcé à adhérer au parti fasciste pour pouvoir conserver son atelier. C'était en 1924. Comme
Beaucoup d'autres Slovènes, il a décidé de voyager à l'étranger, sont venus dans le département de la Moselle, où il a d'abord travaillé dans
Algrange, après quoi il part « à son compte » et travaille comme cordonnier. Vodaine est également terminé
formé comme cordonnier dans une école populaire catholique. A Basse-Yutz, où ils ont loué une maison, ils ont rencontré des gens
communiquait en allemand (après tout, les parents allaient dans une école populaire en Autriche), la mère savait
aussi italien, mais ils parlaient slovène à la maison. Mais comme les Polonais étaient probablement majoritaires
immigrés là-bas, les Kaučičev sont également devenus des « Polonais », qui était une étiquette pour tous les étrangers qui
a vite pris un sens péjoratif. Enfant, il a été façonné linguistiquement par la société d'enfants dans laquelle il vit.
maîtrisé le savoir de « l'alsacien », ou le mélange, comme on le parlait en Lorraine, et seulement avec l'entrée
à l'école populaire, il a rencontré le français, ce qui, si je comprends bien ses souvenirs, l'a attiré si
pas alors, mais plus tard. Il a surtout appris tout seul. Connaître la langue de l'environnement dans lequel vous vivez est
important pour quiconque souhaite y travailler de manière créative. Il a écrit : « Je ne suis jamais allé en France
je me sentais comme un étranger. Et pour cause : je suis entré dans le monde de la langue française » (p. 48).
Pour le jeune Kaučič, maîtriser le français était la clé de son futur travail, qui était
rencontré à plusieurs reprises la dure réalité. Il a donc travaillé comme ouvrier non qualifié dans une usine sidérurgique à
Thionville (1951-53), sur le chemin de fer (1956), accidenté du travail (1960), donne ensuite des conférences à
Ecole des Beaux-Arts et des Arts Appliqués de Metz (1972-75). Il y avait de nombreux artistes slovènes
à l'étranger, qui ont dû coordonner leur travail pour survivre avec leurs désirs artistiques, souvent aussi sur
dommages à la performance et aux projets artistiques. Soulignons également l'amitié entre Pilon et Vodain.
Ils étaient liés par la poésie et sa représentation, et sans doute aussi par la proximité de leurs lieux de naissance, où l'on ressent
l'influence chaleureuse du monde méditerranéen, mais surtout, bien sûr, les intérêts artistiques. Et que signifie « mauvais et » dans
le titre de la publication ? Cela signifie « Soyez quelqu'un ! » en dialecte Tolmin. Ce sont ses mots
les mères. Il a également transféré cela à son nom de famille français Vodaine (en changeant la lettre « b » en « v »).
Bref, il ne fait aucun doute que Vladimir Kaučič a réussi, malgré de nombreux problèmes et malentendus.
la publication présentée le prouve également.
Marjan Drnovsek
