Ako želite, potpišite peticiju kojom pozivate vlasti da osiguraju da cijene medicinskih usluga budu iste i za osiguranike CNS-a i za osiguranike drugih osiguravajućih društava.
| PREKOMJERNO NAPLATLJIVANJE MEDICINSKIH USLUGA ZA ZAPOSLENIKE EU U LUKSEMBURGU: PRILIKA ZA POTPISIVANJE JAVNE PETICIJE 765 OTVORENA ZA POTPISIVANJE OD 10TH 22. TRAVNJAND SVIBANJ 2017. |
| Poštovane kolege,
Lokalni odbor osoblja skreće vam pozornost na sljedeće. U luksemburškom zdravstvu, osoblje EU-a sustavno se naplaćuje više nego osobe koje su obuhvaćene luksemburškim zdravstvenim osiguranjem. Nacionalni fond zdravstvenog osiguranja (CNS). Lokalni odbor osoblja protivi se ovoj praksi i radi na smanjenju razlika. Predstavnik osoblja EIB-a pokrenuo je inicijativu i zatražio javnu peticiju prije Zastupnički dom o diskriminaciji cijena u zdravstvenoj skrbi stanovnika koji su članovi nenacionalnog sustava zdravstvenog osiguranja u Luksemburgu. Peticija je podnesena pod brojem peticije 765 (Broj peticije: 765) i proglašen je važećim. Osoblje i umirovljenici institucija EU-a, zaposlenici međunarodnih institucija (NATO Capelen), članovi njihovih obitelji poput supružnika i djece starije od 15 godina te sve ostale zainteresirane osobe mogu potpisati peticiju između 10. travnja i 22. svibnja 2017., pod uvjetom da su registrirani u nacionalnom registru fizičkih osoba. Ako postoji ima 4.500 potpisa, održat će se saslušanje Komisije za peticije i nadležnog ministra u Luksemburgu – što bi moglo doprinijeti sprječavanju daljnje cjenovne diskriminacije u zdravstvu. Sada brojač stoji na 4065 potpisa. Stoga ljubazno molimo vi i članovi vaše obitelji da potpiše ovu peticiju. Srdačan pozdrav, Ured lokalnog odbora osoblja |
| SURTARIFICATION MEDICAL POUR LE PERSONNEL DE L'UE À LUXEMBOURG: POSSIBILITE DE SIGNER LA PETITION PUBLIQUE 765 DU 10 AVRIL AU 22. MAI 2017. |
| Poštovane kolege,
Le Comité Local du Personnel aimerait porter votre attention sur une inicijativa en matière des frais médicaux au Luxembourg. Sustavno, osoblje institucija doit platitelja plus que les personnes assurées aupres de la Caisse Nationale de Maladie (CNS) luxembourgeoise. Le Comité Local du Personnel s'oppose à cette pratique et travaille pour réduire ces différences. Dans ce cadre, le Comité vous appelle à supporter une inicijativa de pétition d'une collège de la BEI à sujeter à la Chambre des Députés luxembourgeoise à ce sujet. Peticija je pokrenuta pod brojem 765 (broj peticije: 765). Osoblje i umirovljenici institucija Europske unije, međunarodnih institucija (NATO-a), članovi njihovih obitelji – supružnici i djeca starija od 15 godina – te sve ostale zainteresirane osobe mogu potpisati između 10. travnja i 22. svibnja, pod uvjetom da su registrirani u Nacionalnom registru fizičkih osoba. S 4.500 potpisa, il y aura une auditorij devant la Commission des Pétitions et le Ministre pertinent au Luxembourg. Ceci peut contributor à preventer une plus grande discrimination dans les tarifs facturés pour les soins de santé au Luxembourg. Sada imamo 4065 potpisa. Stoga te molimo, ti i tvoja obitelj, de bien vouloir signer cette pétition. Lijepi pozdrav, Le Bureau du Comité Local du Personnel |
| Bâtiment Joseph Bech – 5, rue Alphonse Weicker, – L-2721 Luxembourg – Tel.: (352) 4301-32449 Biro: B3 / 468; e-pošta: CLP-LUX@ec.europa.eublog: http://www.cc.cec/fpfis/blogs/clplux/ |
